Traductions bibliques
Dernière mise à jour : 30 août 2026
Arise & Shine propose sept traductions. Chacune d'elles est enregistrée sur votre appareil : lire un passage ou chercher un verset n'envoie donc aucune requête, et aucun registre de vos lectures ne nous parvient, ni à quiconque.
Nous n'utilisons que des traductions que nous avons clairement le droit d'utiliser. Six des sept sont dans le domaine public. La septième est offerte sous licence Creative Commons, créditée intégralement ci-dessous.
Anglais
| Traduction | Année | Droits |
|---|---|---|
| American Standard Version (ASV) | 1901 | Domaine public |
| King James Version (KJV) | 1769 | Domaine public |
| World English Bible (WEB) | 2020 | Domaine public · eBible.org |
| Berean Standard Bible (BSB) | 2023 | Domaine public, versé le 30 avril 2023 · conditions |
La Berean Standard Bible est produite en collaboration avec Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com et le Berean Bible Translation Committee. L'attribution n'est pas exigée pour un texte du domaine public, mais nous la donnons volontiers.
Français
| Traduction | Année | Droits |
|---|---|---|
| Bible Louis Segond (LSG) | 1910 | Domaine public |
| Bible Darby (DBY) | 1885 | Domaine public |
Seule la Louis Segond de 1910 est dans le domaine public. Les éditions Segond plus récentes — Segond 21, NEG 1979, Colombe 1978 — demeurent protégées par le droit d'auteur, et Arise & Shine ne les utilise pas.
Créole haïtien
| Traduction | Année | Droits |
|---|---|---|
| Bib Sen An (BSA) | 2023 | © 2017–2023 Ron Smith · CC BY-SA 4.0 · eBible.org |
Bib Sen An : Kreyòl Ayisyen, traduite par Ron Smith avec Felix Nixon, est offerte sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0. C'est la seule traduction de l'application qui ne soit pas du domaine public, et sa licence demande que le droit d'auteur, la licence et un lien vers celle-ci accompagnent le texte — d'où leur présence ici et dans l'application.
Les modifications que nous avons apportées. Le texte des versets de Bib Sen An est reproduit sans altération. La seule différence est de présentation : les noms de livres affichés dans l'application suivent notre propre nomenclature en créole (Jan, Matye, Ezayi), afin que tous les écrans concordent, plutôt que les intitulés de l'éditeur. Aucune formulation des Écritures n'a été modifiée.
Retrouver cette liste dans l'application
La même liste figure dans Arise & Shine, sous Réglages › Bible › Traductions bibliques : le crédit de la traduction que vous lisez est toujours à deux touches.
Corrections
Si vous repérez une erreur dans un verset, ou si vous estimez qu'une traduction est mal créditée, écrivez-nous à [email protected] et nous corrigerons.